1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema diputar]
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,961
HIERARKI
3
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
[anak laki-laki terengah-engah]
4
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
[langkah kaki bergema]
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
[pemutaran musik yang meresahkan]
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,647
[anak laki-laki] Kamu gila.
Semua orang di sini gila.
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
[musik yang meresahkan semakin intensif]
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
[anak laki-laki] Kamu gila.
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
Kalian semua gila! [gema]
10
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
Saya akan membeberkan semuanya!
11
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
[langkah kaki bergema]
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Kalian semua gila!
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
[musik yang meresahkan membengkak]
14
00:01:20,538 --> 00:01:23,708
- [bernapas berat]
- [telepon berdengung]
15
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Para guru, para siswa,
16
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
seluruh sekolah
semuanya benar-benar gila!
17
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Saya tidak peduli! saya harus...
18
00:01:31,049 --> 00:01:34,385
Aku... Aku akan membeberkan semuanya
itu yang terjadi di sini!
19
00:01:34,969 --> 00:01:38,056
- [ban mendecit]
- [gemerincing logam]
20
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
[terengah-engah, batuk]
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
[musik menegangkan melonjak]
22
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
[mengerang]
23
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
[erangan]
24
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
[erangan]
25
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
[musik crescendos]
26
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
[musik memudar]
27
00:02:01,412 --> 00:02:05,750
EPISODE 1
PESTA NEWBIE: KEBENARAN ATAU TANTANGAN
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
[musik pop berirama diputar]
29
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
[guru 1] Soalnya bisa
mudah diselesaikan setelah Anda membuat grafik
30
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
nilai mutlak x...
31
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
[pemain mendengus]
32
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
[musik klasik diputar
atas musik pop berirama]
33
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
[guru 2] Jawabannya...
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
"Aku melihatmu menangis
35
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
Air mata besar dan terang
36
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
Di depan mata biru itu
37
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
Dan kemudian kupikir itu memang muncul..."
38
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
[musik pop berirama berlanjut]
39
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
[bernafas dalam-dalam]
40
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
[papan skor berbunyi bip]
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
- [musik pop memudar]
- [musik marching band diputar]
42
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
UPACARA PEMBUKAAN SEMESTER PERTAMA
43
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
[musik berhenti]
44
00:03:31,085 --> 00:03:33,504
[musik termenung diputar]
45
00:03:33,588 --> 00:03:37,926
Semester baru telah dimulai
di sekolah paling bergengsi di Korea,
46
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
SMA Jooshin, tempat kami bangga
dalam tradisi kita yang dihormati di zaman kita.
47
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
Sesuai dengan semangat tradisi tersebut,
48
00:03:48,811 --> 00:03:53,816
kami menempatkan moto Jooshin,
"noblesse oblige," dalam praktiknya.
49
00:03:53,900 --> 00:03:56,569
Untuk merayakan semester baru ini,
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
mari kita sambut
penerima beasiswa baru kami,
51
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
siapa yang terpilih...
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
dari beberapa pelamar.
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Kang Ha. Datang.
54
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
[Ha] Ya, Bu.
55
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
[musik memudar]
56
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
Siswa penerima beasiswa tidak pernah bertahan di sini.
Mengapa mengakuinya lagi?
57
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
[gadis 1] Karena mereka ingin memberi
anak-anak miskin juga punya kesempatan.
58
00:04:23,596 --> 00:04:26,516
"Noblesse mewajibkan," Anda tahu?
Mereka tidak bisa melupakan itu.
59
00:04:26,599 --> 00:04:28,285
- [anak laki-laki 1] Siapa? Kepala sekolah?
- Periksa, periksa.
60
00:04:28,309 --> 00:04:30,603
Bukan, pemilik sekolah.
61
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Ibu dan ayah Ri-an.
62
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
Selamat pagi,
63
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
siswa, senior, dan adik kelas.
64
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
Namaku Kang Ha.
65
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
Sebagai orang pertama yang mendapatkan kartu as
beasiswa SMA Jooshin...
66
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
[siswa bergumam]
67
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
[pemutaran musik yang meresahkan]
68
00:04:49,747 --> 00:04:51,207
[bergumam berlanjut]
69
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
[gadis 2] Hei.
70
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
[musik yang meresahkan semakin intensif]
71
00:05:08,599 --> 00:05:10,077
- [musik mereda]
- [Ha berdehem]
72
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Sebagai siswa pertama yang berhasil dalam ujian...
73
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
[langkah kaki mendekat]
74
00:05:13,730 --> 00:05:14,939
Periksa.
75
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
- Akhirnya.
- Kamu terlambat.
76
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
- Silakan lanjutkan.
- [umpan balik mikrofon]
77
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
Eh, ah. Oh, itu berhasil.
78
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Jadi, eh, dimana aku tadi?
79
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
Um, ujiannya! Benar.
80
00:05:32,540 --> 00:05:33,750
Aku mendapat nilai tertinggi.
81
00:05:33,833 --> 00:05:36,473
- Dia memiliki senyuman yang manis.
- [Ha] Bagaimana aku sampai di sini tidak masalah...
82
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
Dia punya energi anak anjing, kan?
83
00:05:38,546 --> 00:05:40,906
[Ha]...hari ini transfer
ke sekolah swasta terbaik di Korea...
84
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
- [menghela napas]
- [Ha]...SMA Jooshin.
85
00:05:42,592 --> 00:05:45,386
Untuk menghormati reputasi itu,
Aku berniat untuk fokus pada studiku
86
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
dan terus mendapat nilai bagus
jadi aku bisa menghayati warisan sekolahmu.
87
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
Saya menantikan tahun depan.
88
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
[musik termenung diputar]
89
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
{\an8}CATATAN SAJA APA YANG TERJADI
90
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
{\an8}JAWAB TELEPONNYA, JAE-I
MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI?
91
00:06:04,989 --> 00:06:07,241
[wanita] Itu menyimpulkan
upacara pembukaan kami.
92
00:06:07,325 --> 00:06:10,870
Sekarang, para siswa, saya akan meminta Anda untuk memulai
silakan menuju ke kelasmu.
93
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
- Wah. Duduk.
- Apa? Apa?
94
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
[anak laki-laki 2] Duduk saja.
95
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
Ada apa?
96
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
Dasar bodoh sekali.
97
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
[pintu terbuka]
98
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
[anak laki-laki 3] Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mengirim pesan kepada Ye-ji sepanjang waktu.
99
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
[siswa berceloteh tidak jelas]
100
00:06:37,063 --> 00:06:38,063
Permisi.
101
00:06:38,606 --> 00:06:41,484
Halo. Aku baru saja di atas sana.
Aku murid baru.
102
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Saya punya pelajaran bahasa Inggris periode pertama,
tapi aku tidak tahu kemana aku akan pergi.
103
00:06:44,404 --> 00:06:45,446
Bisakah Anda membantu saya?
104
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
Kamu terlalu bahagia.
105
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Anda perlu waktu untuk mengenal tempat Anda.
106
00:06:50,618 --> 00:06:51,618
[Ha] Hmm?
107
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
Kenali apa yang saya?
Anda akan pergi? Eh, baiklah.
108
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
[Ha menghela nafas]
109
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Kamu kalah? Mereka akan menunjukkan ke mana Anda harus pergi.
110
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Berikan nomormu.
111
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
Apa? Untuk...
112
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Yah, aku tidak mengharapkan itu.
113
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
seseorang untuk membantumu.
114
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
Seperti, jika Anda memiliki pertanyaan.
115
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Ah. Benar.
116
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[terkekeh]
117
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
Terima kasih.
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
- Apa peganganmu?
- Kami akan mengikutimu kembali.
119
00:07:20,189 --> 00:07:22,233
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Tidak ada media sosial?
120
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
[Ha] Mm-mm.
121
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
[gadis tertawa]
122
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
Ini dia.
Saya harus pergi. Sampai jumpa teman-teman.
123
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
[perempuan] Wah.
124
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
[gadis 2] Dia sungguh aneh.
125
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
[terkekeh]
126
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
[Ha] Wah.
127
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
Apa ini?
128
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
[terkekeh]
129
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
Ya, tidak di situ.
130
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
- [pintu terbuka]
- [langkah kaki mendekat]
131
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
- [pintu tertutup]
- Oh halo.
132
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
Siswa penerima beasiswa?
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
Ini bahasa Inggris, bukan?
134
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
Di ujung aula. Standar A.
135
00:08:03,483 --> 00:08:04,692
Ini Spesial A.
136
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
Ah, jadi tidak di sini.
137
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
- Hai.
- [anak laki-laki 4] Anak beasiswa sialan.
138
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
[anak laki-laki 5] Kenapa dia ada di sini?
139
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
[obrolan tidak jelas]
140
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
[musik termenung diputar]
141
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
[anak laki-laki 6] Aku sangat bersemangat.
Saya tidak sabar untuk mendapatkan tiket.
142
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
[gadis 4] Itu tempat dudukku.
143
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Ah, oke.
144
00:08:30,551 --> 00:08:32,345
Eh, maaf.
145
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
[gadis 4] Itu kursi temanku. [mencemooh]
146
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Oh benarkah?
147
00:08:38,142 --> 00:08:39,393
[bernafas dalam-dalam]
148
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
[terkekeh]
149
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
[menghela nafas] Tidak ada pengait tas?
150
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
[musik memudar]
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
[pelatih meneriakkan semangat]
152
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
[air menggelegak]
153
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
[teriakan dorongan yang teredam]
154
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
[bernapas berat]
155
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
[Pelatih] Mengurangi 1,25 detik.
156
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
Ri-an, bagaimana kalau kita makan siang?
157
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
[musik klasik diputar]
158
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
Masih ada kelas yang tersisa?
159
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
Saya sudah selesai. Anda punya satu lagi, kan?
160
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Pukul 04.00. Ilmu sosial.
161
00:09:53,342 --> 00:09:55,636
[telepon berdengung]
162
00:09:58,180 --> 00:09:59,265
[anak laki-laki berdehem]
163
00:10:01,642 --> 00:10:04,854
Woo-jin sangat aneh akhir-akhir ini.
Dia berkencan dengan seseorang?
164
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
[pintu tertutup]
165
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
Dan Jae-i? Masih membuatmu takut?
166
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
[Ri-an menghela nafas]
167
00:10:26,834 --> 00:10:29,378
Jika kalian berdua belum berbaikan
satu sama lain,
168
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
maka mungkin aku
169
00:10:32,506 --> 00:10:36,636
harus membuat permainan untuk rajanya
saat ratu sedang pergi.
170
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
[musik yang menarik diputar]
171
00:10:38,054 --> 00:10:39,847
Bagaimana cara mendapatkan skakmat itu?
172
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
Saya berolahraga sepanjang waktu istirahat.
173
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
Perhatikan baik-baik. Apakah pekerjaan saya membuahkan hasil?
174
00:10:50,399 --> 00:10:51,859
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.
175
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
Saya sadar Anda punya tubuh
model akan membunuh untuk.
176
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
Jadi
177
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
berhenti main-main.
178
00:11:02,703 --> 00:11:03,579
Tapi aku tidak melakukannya.
179
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Anda tidak harus seperti itu
begitu langsung tentang hal itu. Berengsek.
180
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
Kemana kamu pergi?
181
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Saya punya rencana.
182
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Tidak lari dari penghinaan.
183
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
[musik yang menarik berlanjut]
184
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
[gadis] Jae-i!
185
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
[musik yang menarik berhenti]
186
00:11:58,759 --> 00:12:01,220
Apa yang kamu lakukan selama tiga bulan
di Amerika sendirian?
187
00:12:01,303 --> 00:12:04,974
Saya punya sepupu di Irvine,
jadi ada hal yang harus kulakukan.
188
00:12:05,474 --> 00:12:07,727
Wow. Aku masih cukup terluka.
189
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
Selalu mengirimi saya langsung ke pesan suara.
Maksudku, kamu bisa melakukan itu padaku dan Woo-jin.
190
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Tapi jangan bilang padaku
kamu juga melakukan itu pada Ri-an?
191
00:12:16,444 --> 00:12:20,406
Tentu saja. Saya mengetahuinya. Ada sesuatu yang terjadi.
Sekarang aku tahu kenapa dia begitu murung akhir-akhir ini.
192
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
Kamu berkelahi atau apa? Ada apa?
193
00:12:22,408 --> 00:12:25,578
Maksudku, meskipun kamu melakukannya,
kalian akan selalu tidak terpisahkan.
194
00:12:26,162 --> 00:12:27,682
Bagaimana kamu bisa membuatnya takut selama itu?
195
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada semua orang.
196
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
Apa itu?
197
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
Aku punya rencana besok pagi, tapi ayo kita lakukan
Minggu sore di trek.
198
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Arena pacuan kuda?
199
00:12:40,760 --> 00:12:44,513
[gadis] Kenapa disana? Dan mengapa demikian
dia ingin aku mengumpulkan pasukan?
200
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[terkekeh]
201
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
[Jae-i menghela nafas]
202
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
[pria 1] Anggota Dewan Lee.
Di sini. Mari kita berfoto bersama.
203
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
Ucapkan "kimchi".
204
00:12:56,776 --> 00:12:58,456
- [anak-anak] Kimchi!
- [pria 1] Satu, dua, tiga.
205
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
- Kimchi!
- [pria 1] Baiklah, kita mengerti.
206
00:13:00,529 --> 00:13:02,948
- Berikan tepuk tangan pada dirimu sendiri.
- Bagus sekali.
207
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
- [anak-anak] Sampai jumpa.
- [telepon berbunyi]
208
00:13:07,286 --> 00:13:09,830
{\an8}[gadis] Perhatian semuanya.
Apakah kalian semua ada waktu luang pada Minggu sore?
209
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
{\an8}Sudah lama tidak bertemu. Ayo jalan-jalan.
210
00:13:11,707 --> 00:13:12,792
[wanita] Terima kasih!
211
00:13:12,875 --> 00:13:17,797
[wanita 2 dalam bahasa Spanyol] Jooshin Electronics'
penjualan ponsel meningkat.
212
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Terutama di Barcelona.
213
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
Saya membacanya pagi ini.
214
00:13:21,133 --> 00:13:23,761
Bagaimana dengan Prancis?
215
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
[wanita 2 dalam bahasa Perancis] Merek roti Jooshin
akan diluncurkan...
216
00:13:26,305 --> 00:13:27,305
Tunggu sebentar.
217
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
[gadis dalam bahasa Inggris] Jung Jae-i kami
akhirnya kembali kepada kami.
218
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
Mari kita bertemu di trek hari Minggu.
Jangan sampai terlambat ya?
219
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
[musik termenung diputar]
220
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
[menghela nafas]
221
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
[asisten] Dan yang ini?
Bagaimana menurutmu?
222
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
Ini melengkapi warna kulit Anda.
223
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Yang ini di sini.
224
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
[telepon berbunyi]
225
00:14:01,423 --> 00:14:04,303
JUNG JAE-I KAMI AKHIRNYA KEMBALI KEPADA KAMI
MARI BERTEMU DI TRACK MINGGU
226
00:14:07,471 --> 00:14:09,682
[musik klasik diputar]
227
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
[man 1] Saya tentu berharap
makanannya sesuai dengan keinginanmu.
228
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
[man 2] Saya jarang memanjakan diri
dalam kemewahan seperti itu.
229
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Kamu memanjakanku, sungguh.
230
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
Berbagi makanan yang indah
di taman yang indah
231
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
dan bersamamu, di atas segalanya,
Ketua Jung.
232
00:14:20,734 --> 00:14:21,777
[Ketua Jung] Terima kasih.
233
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Anggota Majelis Lee telah menyebutkan
mengatur makan siang beberapa kali,
234
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
tapi aku sedang sibuk,
jadi saya harap itu pantas untuk ditunggu.
235
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
Maafkan saya, tapi bolehkah saya mengatakannya
kamu mempunyai seorang putri yang cantik?
236
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
Aku yakin dia mirip ibunya.
237
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
[semua tertawa]
238
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
[wanita 1] Oh, menurutmu begitu?
239
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
Saya menghargainya, tapi menurut saya Jae-i...
240
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
jauh, jauh lebih cantik.
241
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
[semua tertawa]
242
00:14:45,801 --> 00:14:48,401
[wanita 2] Diberkati dengan kedua penampilan
dan otak serta unggul di sekolah.
243
00:14:48,470 --> 00:14:50,139
Anda pasti sangat bangga.
244
00:14:50,222 --> 00:14:53,976
Woo-jin memberitahuku bahwa Jae-i adalah
di peringkat teratas di kelasnya di SMA Jooshin.
245
00:14:54,852 --> 00:14:56,452
[wanita 1] Ya, kami cukup beruntung.
246
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
Anak-anak belajar dengan giat
tanpa kita harus mendorongnya, kok.
247
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Kami juga bangga dengan Jae-hyeok kami.
248
00:15:01,483 --> 00:15:04,653
Lulus dari Hanguk Tengah,
terbaik di kelasnya tahun lalu.
249
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Saya hanya senang telah lulus. [tertawa]
250
00:15:07,489 --> 00:15:09,369
[pria 2] Kamu lulus
dari SMP Hanguk?
251
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
Itu almamaterku!
252
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
Saya tidak berharap untuk bertemu
sesama alumni di sini. Wow!
253
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
[semua tertawa]
254
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
[musik klasik berlanjut]
255
00:15:21,962 --> 00:15:22,962
[Ketua Jung] Jae-i?
256
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
257
00:15:29,053 --> 00:15:31,347
Aku perhatikan kamu tidak makan banyak.
258
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Saya baik-baik saja, terima kasih.
259
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
Baiklah, kita akan menuju ke atas untuk minum teh.
Datanglah ketika Anda sudah siap.
260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Baiklah. Segera bangun.
261
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
Pakaian itu...
262
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
Apakah kamu sudah memilih gaun itu?
263
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
Anda harus pergi dan berganti pakaian.
264
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
Menurutku itu tidak cocok
kesempatan seperti hari ini.
265
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Orang-orang menilai kita
pada detail terkecil.
266
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
Gaya Anda.
Betapa bagusnya pakaianmu. Semuanya.
267
00:16:01,335 --> 00:16:05,297
Cobalah berpakaian lebih sopan dan berkelas.
Sedikit, uh, lebih mirip ibumu.
268
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Dan ibu manakah yang Anda maksud?
269
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
- Ibu tiri?
- Kami tidak akan melakukan ini lagi!
270
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
[pemutaran musik yang meresahkan]
271
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
Maksudku istriku, dan kamu tahu itu.
272
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Wanita yang membesarkanmu.
273
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
Bukan dia yang melahirkanmu.
274
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
Bagaimanapun, menurutku sebaiknya kamu melakukannya
pergi ganti pakaian itu.
275
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
Aku akan ganti baju.
276
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Dan selagi kita melakukannya...
277
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
kamu perlu memakainya
warna lipstik yang berbeda.
278
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
Lihat itu. Warnanya, itu...
279
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
itu vulgar.
280
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
Persis seperti ibu kandungmu.
281
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
Kamu adalah anak sulungku.
282
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
Saya harap Anda akan mulai bersikap
283
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
lebih mirip anakku
284
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
dan pewaris Grup Jaeyul.
285
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
Sampai jumpa di atas.
286
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
[menghela nafas]
287
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
[menghela nafas]
288
00:17:23,333 --> 00:17:24,418
[gaunnya robek]
289
00:17:30,841 --> 00:17:33,177
{\an8}JOOSHIN MENERIMA TINGGI
LEBIH BANYAK PEMOHON DI TAHUN 2024
290
00:17:36,638 --> 00:17:38,182
[musik memudar]
291
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
[musik lembut diputar]
292
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
[tarik napas, buang napas]
293
00:18:09,588 --> 00:18:10,672
[Ha meneguk]
294
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
[Ha berdeham]
295
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
[bernafas dalam-dalam]
296
00:18:33,195 --> 00:18:34,279
[menghembuskan napas]
297
00:18:35,823 --> 00:18:37,616
[musik memudar]
298
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
[terkekeh]
299
00:18:49,753 --> 00:18:50,838
[Ha] Aku hanya, um,
300
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
bekerja paruh waktu.
301
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
Pertunjukan, bermain piano.
302
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
Aku... sedang istirahat sejenak,
tapi sekarang sudah berakhir.
303
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
Harus kembali.
304
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Apakah Anda memerlukan ini? Untuk menghapus...
305
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
Ya tidak.
306
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
Kamu bisa memberiku bajumu.
307
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
- Apa?
- Bajumu.
308
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
Saya perlu meminjam satu.
309
00:19:22,452 --> 00:19:24,121
[terkekeh] Bajuku?
310
00:19:24,204 --> 00:19:27,749
Aku harus berada di suatu tempat,
tapi aku tidak bisa tampil seperti ini.
311
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Oh. Benar. Benar.
312
00:19:32,045 --> 00:19:36,133
Hanya saja... Aku tidak bisa berjalan begitu saja
tanpa mengenakan baju, kau tahu?
313
00:19:38,385 --> 00:19:39,385
Oke, tunggu.
314
00:19:55,402 --> 00:19:56,402
Sepertinya...
315
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
kamu lebih membutuhkan ini daripada aku.
316
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
[Ha] Astaga, dingin sekali.
317
00:20:14,087 --> 00:20:16,840
[musik misterius diputar]
318
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
[mesin menderu]
319
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
[putaran mesin]
320
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
[musik memudar]
321
00:20:29,102 --> 00:20:32,105
[gadis] Apakah mereka tidak ketakutan?
Mengapa mereka melakukan ini?
322
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
[Woo-jin menghela nafas] Aku juga tidak mengerti.
323
00:20:36,401 --> 00:20:39,154
Untuk sensasinya. Untuk merasa hidup.
324
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
- Hei, Jae-i!
- [Woo-jin terkekeh]
325
00:20:44,701 --> 00:20:45,701
Sudah selamanya.
326
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
- Aku sangat merindukanmu.
- Apa kabarmu?
327
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
[Woo-jin] Pakaianmu hari ini adalah,
eh, sebuah pernyataan.
328
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
[langkah kaki mendekat]
329
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
[musik lembut diputar]
330
00:21:26,827 --> 00:21:29,079
[mulut]
331
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
Hei, karena sudah selamanya,
mari kita rayakan.
332
00:21:35,836 --> 00:21:38,130
Kamu tahu, ayo kita pergi ke suatu tempat setelah ini.
Mari bersenang-senang.
333
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Halo, Jae-i.
334
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
[musik memudar]
335
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
Anda benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
336
00:21:43,677 --> 00:21:44,928
[menghela nafas frustrasi]
337
00:21:45,929 --> 00:21:47,556
- He-ra.
- Ya?
338
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
Aku akan bermain game dengan Ri-an.
339
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Sebuah permainan? Seperti apa?
340
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Pemenangnya mendapatkan keinginannya terkabul.
341
00:21:55,772 --> 00:21:57,190
[Woo-jin] Permintaan macam apa?
342
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Anda akan mengetahuinya.
343
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Tiga lap, saya ambil pole.
344
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
Ketika saya menang, itu saja.
345
00:22:03,113 --> 00:22:04,781
Setelah Anda setuju, jangan mundur.
346
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
Anda belum menang.
347
00:22:06,616 --> 00:22:07,659
Sekarang, jika saya menang,
348
00:22:08,785 --> 00:22:10,871
Anda harus mulai dengan menjelaskan
349
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
apa yang sedang terjadi di sini.
350
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
[Ri-an menghela nafas]
351
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
[menghela nafas]
352
00:22:29,222 --> 00:22:31,058
[musik menegangkan diputar]
353
00:22:36,229 --> 00:22:38,398
[mesin menderu]
354
00:22:46,281 --> 00:22:47,282
[mesin mengaum]
355
00:22:49,326 --> 00:22:51,870
[mesin mobil berputar, menderu]
356
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
[ban mendecit]
357
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
[mesin menderu]
358
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
[mesin menderu]
359
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
[mempercepat]
360
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
[mempercepat]
361
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
[ban mendecit]
362
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
[ban mendecit]
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
[mesin menderu]
364
00:24:11,616 --> 00:24:13,326
- [mesin menderu]
- [He-ra berteriak]
365
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
[terkesiap] Apa yang terjadi pada keduanya?
366
00:24:18,832 --> 00:24:21,293
- Mengapa mereka begitu ekstra?
- Eh, siapa yang tahu.
367
00:24:21,376 --> 00:24:23,253
[mesin menderu]
368
00:24:34,097 --> 00:24:35,765
[mesin menderu]
369
00:24:40,645 --> 00:24:43,482
♪ Liar ♪
370
00:24:46,151 --> 00:24:50,071
♪ Aku liar ♪
371
00:24:52,657 --> 00:24:56,703
♪ Aku liar... ♪
372
00:24:57,370 --> 00:24:58,455
[ban mendecit]
373
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
[mesin menderu]
374
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
[ban mendecit]
375
00:25:28,109 --> 00:25:32,072
♪ Sekarang aku datang untukmu
Sekarang saya datang dengan serangan penuh ♪
376
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
377
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
♪ Sekarang aku datang dengan serangan penuh ♪
378
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
379
00:25:40,830 --> 00:25:45,669
♪ Sekarang aku datang untukmu
Sekarang saya datang dengan serangan penuh ♪
380
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
[musik berhenti]
381
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
[mesin menderu]
382
00:25:59,057 --> 00:26:00,057
[mesin berhenti]
383
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
[menghela nafas]
384
00:26:15,198 --> 00:26:19,202
Hei, kenapa kamu mengemudi seperti itu?
Kamu bisa saja terluka, Jae-i.
385
00:26:19,286 --> 00:26:20,537
saya menang.
386
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
Aku menang, jadi sekarang...
387
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
sekarang aku akan...
388
00:26:27,752 --> 00:26:28,752
memberitahumu keinginanku.
389
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Kita sudah selesai.
390
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
saya sudah selesai.
391
00:26:34,634 --> 00:26:36,636
[musik pop elektronik diputar]
392
00:26:51,568 --> 00:26:52,611
Dia-ra.
393
00:26:52,694 --> 00:26:54,237
- Ya?
- Ayo berangkat.
394
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
Saya tidak mengerti. Apakah terjadi sesuatu?
sebelum dia pergi ke Amerika?
395
00:27:01,411 --> 00:27:04,914
[menghela napas] Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
396
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
Saya belum pernah melihat mereka bertindak seperti ini.
397
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
[Ri-an] Katakan itu lagi.
398
00:27:15,425 --> 00:27:17,844
Mari kita putus. Mari kita akhiri.
399
00:27:18,803 --> 00:27:19,803
[Ri-an] Tapi kenapa?
400
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Mengapa kamu melakukan ini?
401
00:27:24,601 --> 00:27:27,937
Kamu... kamu bertingkah seperti orang asing
sebelum kamu pergi,
402
00:27:28,021 --> 00:27:30,523
lalu Anda menjadi radio senyap
dan menghilang selama tiga bulan?
403
00:27:31,024 --> 00:27:32,859
Dan ini hal pertama yang kamu katakan padaku?
404
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
[Jae-i menghela nafas]
405
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Kami berumur enam tahun ketika kami bertemu.
406
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
Dan kemudian pada musim panas kami berusia 15 tahun,
407
00:27:39,949 --> 00:27:41,993
kamu bilang kamu menyukaiku
dari saat kamu melihatku.
408
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Mengapa?
409
00:27:46,998 --> 00:27:48,124
Apa alasanmu?
410
00:27:48,208 --> 00:27:49,768
Kamu tidak perlu punya alasan ketika...
411
00:27:49,793 --> 00:27:50,710
[Jae-i] Tepat sekali.
412
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
Tidak ada satupun.
413
00:27:52,921 --> 00:27:57,175
Tidak ada alasan yang bagus
mengapa Anda menyukai atau tidak menyukai seseorang.
414
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Hai!
415
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
[Jae-i menghela nafas] Ayo berteman.
416
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
Bertemanlah mulai sekarang.
417
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
Saya memenangkan taruhan.
418
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Tepati kata-katamu.
419
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Hei, Jae-i.
420
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Ayolah, Jae-i!
421
00:28:14,484 --> 00:28:16,152
- [Ri-an mendengus]
- [helm berbunyi]
422
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
[musik pop elektronik berlanjut]
423
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
[musik memudar]
424
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
[gadis 1] Dia membunuhnya.
425
00:28:52,647 --> 00:28:55,483
Benar-benar memberi "anak nakal yang seksi"
bahkan lebih dari biasanya.
426
00:28:55,567 --> 00:28:58,403
Apakah kamu melihat perbannya?
di tangannya? Apakah dia terluka?
427
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
Jae-i. Rooibos.
428
00:29:04,617 --> 00:29:05,617
Terima kasih.
429
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
Apakah kamu... sampai di rumah baik-baik saja?
430
00:29:10,081 --> 00:29:11,291
Aku melihat Ri-an terluka.
431
00:29:11,374 --> 00:29:13,209
- Apa terjadi sesuatu setelah...
- He-ra.
432
00:29:14,419 --> 00:29:15,545
Mungkin nanti.
433
00:29:18,173 --> 00:29:20,550
Baiklah kalau begitu. Baiklah, obrolan yang bagus.
434
00:29:44,824 --> 00:29:46,451
Kami tidak memiliki pengumuman khusus.
435
00:29:47,494 --> 00:29:50,747
Jika ada yang perlu mengubah kelasnya,
kamu punya waktu sampai akhir minggu ini.
436
00:29:51,247 --> 00:29:54,125
Mari kita buat semester ini
tolong, yang lancar.
437
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Dan dengan itu, semoga berhasil
dengan kelasmu hari ini.
438
00:29:59,714 --> 00:30:02,258
Ketua Kelas, bisakah kamu dan aku
tolong bicara sedikit?
439
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
[gadis 2] Hei, mendaftar untuk cello?
Saya sedang bermain seruling.
440
00:30:08,807 --> 00:30:11,285
[anak laki-laki 1] Mungkin tetap bermain cello.
Tidak mungkin aku punya waktu untuk keduanya.
441
00:30:11,309 --> 00:30:13,353
Maaf, saya punya pertanyaan untuk Anda.
442
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
Perubahan kelas. Bagaimana Anda melamar?
443
00:30:16,356 --> 00:30:17,232
Apa?
444
00:30:17,315 --> 00:30:20,360
Kudengar ada kelas seperti mendayung
dan anggar, tapi tidak ada dalam jadwalku.
445
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
446
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
Kamu harus bertanya pada teman kecilmu.
447
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
[Ha] "Teman"?
448
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
[musik yang menarik diputar]
449
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
- Jadi, eh...
- Bagaimana sekarang?
450
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
Kemana saya harus pindah kelas?
451
00:30:38,086 --> 00:30:40,463
[wanita] Berikut jadwal acara utamanya
untuk semester tersebut.
452
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Ju-won.
453
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Bisakah kamu
mengawasi siswa baru?
454
00:30:46,135 --> 00:30:50,223
Anda adalah ketua kelas kami, jadi saya ingin
untuk memastikan transisinya berjalan lancar.
455
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Jadi apa yang terjadi sebelumnya
456
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
tidak terjadi lagi.
457
00:30:55,186 --> 00:30:56,563
[musik memudar]
458
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Ya, Bu.
459
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
[peluit bertiup]
460
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
Apakah Anda mengetahui apa masalahnya?
461
00:31:11,744 --> 00:31:12,744
[Jae-i] Tidak ada.
462
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Tidak ada alasan yang bagus
463
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
mengapa Anda menyukai atau tidak menyukai seseorang.
464
00:31:23,381 --> 00:31:24,424
[Woo-jin] Ayo mundur.
465
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
Aku ingat kamu pernah terjatuh
sekitar hari ulang tahunku,
466
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
tepat sebelum dia lari ke Amerika.
467
00:31:29,012 --> 00:31:30,722
Jadi kamu tidak punya ide sama sekali?
468
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
Tidak tahu apa yang mungkin membuatnya kesal?
Ayolah, pikirkan.
469
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
[Ri-an menghela nafas]
470
00:31:36,603 --> 00:31:37,729
Tidak tahu.
471
00:31:37,812 --> 00:31:40,607
Sial, kawan. Sepertinya kamu seharusnya melakukannya
menyerah untuk mencoba mencari tahu.
472
00:31:40,690 --> 00:31:43,985
Anda bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun dan tidak pernah tahu
kenapa seorang gadis marah padamu. Mereka gila.
473
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
Hai!
474
00:31:46,029 --> 00:31:48,907
Anda bisa meminta maaf.
“Saya tidak tahu apa yang saya lakukan, tapi saya salah.”
475
00:31:48,990 --> 00:31:50,658
Saat itulah dia akan berterus terang.
476
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
“Sebenarnya oke, ini sebabnya aku kesal.”
477
00:31:53,202 --> 00:31:55,330
Dan meskipun begitu, Anda tidak akan mendapatkannya.
478
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Yun-seok sepertinya ada benarnya.
479
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
Temui dia dan minta maaf.
480
00:32:03,421 --> 00:32:05,340
Kadang-kadang perempuan
menempatkan orang-orang mereka melalui tes.
481
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
Tes apa?
482
00:32:07,800 --> 00:32:09,761
Hanya untuk melihat apakah Anda akan meminta maaf padanya.
483
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
Meminta maaf. Katakanlah kamu tidak bisa hidup tanpanya.
484
00:32:12,305 --> 00:32:14,140
Gadis-gadis memakannya. Percayalah kepadaku.
485
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
Bahkan Jae-i?
486
00:32:16,142 --> 00:32:17,352
Dia perempuan, bukan?
487
00:32:17,936 --> 00:32:20,188
Memberitahu apa. Mari kita berpesta.
488
00:32:20,271 --> 00:32:22,690
Di rumah liburan.
Dia bisa memberitahunya di sana.
489
00:32:22,774 --> 00:32:24,174
[gadis 1] Ooh, kedengarannya menyenangkan.
490
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
- [He-ra] Benar?
- [gadis 2] Ya!
491
00:32:25,818 --> 00:32:27,028
[Yun-seok] Aku ingin melakukan sihir.
492
00:32:27,111 --> 00:32:29,739
Tolong beritahu saya
dia sebenarnya tidak akan duduk di sana.
493
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
[obrolan tidak jelas]
494
00:32:31,908 --> 00:32:33,451
[anak laki-laki] Dasar bajingan gila!
495
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
Minggir.
496
00:32:43,002 --> 00:32:44,002
[menghela nafas]
497
00:32:45,004 --> 00:32:48,007
Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu sedang mengalaminya
kesulitan mempelajari tempatmu di sini.
498
00:32:48,800 --> 00:32:49,926
[mencibir] aku?
499
00:32:50,009 --> 00:32:53,304
Ri-an bahkan belum meninggalkan pertemuan,
dan kamu langsung berdiri.
500
00:32:53,388 --> 00:32:55,723
Anda mengintip ke sekeliling
semua ruang kelas khusus.
501
00:32:55,807 --> 00:32:57,527
Mencoba duduk dimanapun
kamu sangat senang.
502
00:32:57,600 --> 00:33:00,603
Dan hari ini,
coba duduk di tribun gan?
503
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
[mencemooh]
504
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Ya. Itu salah?
505
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
[gadis 1] Orang ini tidak mengerti, Chan-min.
506
00:33:06,484 --> 00:33:09,112
Untuk seorang anak yang datang ke sini dengan beasiswa,
dia tidak terlalu pintar.
507
00:33:09,195 --> 00:33:12,365
Dia bahkan bertanya pada Ye-ji
tentang cara berpindah kelas tadi.
508
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
Anak pemilik Jooshin Mart.
509
00:33:14,450 --> 00:33:16,119
[musik termenung diputar]
510
00:33:18,079 --> 00:33:21,040
Jadi apa yang salah?
Apa yang salah dengan kelas yang kamu ikuti?
511
00:33:21,624 --> 00:33:24,252
Aku hanya... aku lebih memilih
melakukan anggar dan mendayung.
512
00:33:24,335 --> 00:33:25,628
[terkekeh]
513
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Anggar dan dayung?
514
00:33:26,754 --> 00:33:28,923
Tidak ada kelas
seperti itu di sekolah lamaku.
515
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Tapi sekolah ini keren. Mereka bahkan punya...
516
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
Pergi ke ruang staf untuk itu.
517
00:33:33,177 --> 00:33:36,889
Tapi bisakah Anda... bahkan mampu
biaya kelas khusus?
518
00:33:36,973 --> 00:33:39,517
Mendayung sekitar 40 juta won per pop.
519
00:33:39,600 --> 00:33:41,352
Anggar sedikit lebih murah.
520
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
Empat puluh juta?
521
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
Oh! Cukup mahal!
522
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Astaga.
523
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
[anak laki-laki menghela nafas]
524
00:33:50,361 --> 00:33:52,530
Baiklah, pemula. Dengarkan baik-baik.
525
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
Sekolah ini tidak seperti itu
sekolah lain mana pun yang pernah Anda kunjungi
526
00:33:56,576 --> 00:33:59,078
karena aturan Jooshin berbeda.
527
00:33:59,162 --> 00:34:00,204
Aturannya?
528
00:34:00,288 --> 00:34:02,707
Jangan pernah membuat marah orang yang salah.
529
00:34:03,666 --> 00:34:04,584
Dan siapa mereka?
530
00:34:04,667 --> 00:34:08,087
Jae-i, Hera, Woo-jin,
dan terutama Ri-an.
531
00:34:08,171 --> 00:34:09,172
Mereka adalah keluarga kerajaan.
532
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
Mengapa mereka termasuk bangsawan?
533
00:34:10,798 --> 00:34:13,092
[gadis 2] Apa maksudmu, "mengapa"?
Sudah jelas.
534
00:34:13,176 --> 00:34:16,345
Mereka tidak seperti kita, oke!
Kami anak-anak penerima beasiswa.
535
00:34:16,429 --> 00:34:20,099
Mereka memberi kami dasi dengan warna berbeda
berdasarkan status kita untuk membedakan kita.
536
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Beasiswa anak mendapat angkatan laut.
537
00:34:22,185 --> 00:34:23,352
Yang lainnya berwarna merah marun.
538
00:34:23,978 --> 00:34:26,522
Kakek buyut Ri-an
mendirikan sekolah.
539
00:34:26,606 --> 00:34:30,443
Kakeknya dan keturunannya
semua bersekolah di sekolah ini, jadi dia diberikan
540
00:34:30,526 --> 00:34:33,362
karena dia dilahirkan dalam sebuah keluarga
yang berkontribusi pada sekolah.
541
00:34:33,446 --> 00:34:36,741
Kami hanya bisa belajar di sini
berkat kemurahan hati mereka.
542
00:34:37,366 --> 00:34:40,119
Jadi sudah sepantasnya kita mentraktirnya
dengan hormat, bukan begitu?
543
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
[menghirup napas dengan tajam]
544
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
"Hormat."
545
00:34:43,998 --> 00:34:45,416
Bung, ayolah!
546
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
Ini tidak terlalu sulit.
Dapatkan saja melalui tengkorak tebal Anda!
547
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
Jangan mengintip ke tempat yang bukan tempat Anda berada.
548
00:34:49,754 --> 00:34:52,173
Dan lakukan yang terbaik untuk menghindari mereka.
549
00:34:52,256 --> 00:34:55,051
- Mengapa hal itu begitu sulit untuk dipahami?
- [Ha] Tidak. Hanya saja...
550
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
Hormat. Saya mengerti.
551
00:34:57,929 --> 00:35:01,057
Tapi menempatkan mereka di atas tumpuan,
memperlakukan mereka seperti bangsawan?
552
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Anda tidak berpikir begitu
mungkin sedikit ekstrim?
553
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
Anda bisa menyebutnya
apa pun yang kamu inginkan!
554
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Menurutmu aku bereaksi berlebihan, bukan?
555
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Anda juga harusnya begitu.
556
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
[menghela nafas]
557
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?
558
00:35:22,495 --> 00:35:24,831
Ada sebuah pembukaan
untuk siswa penerima beasiswa.
559
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
Mengapa ada tempat yang terbuka?
560
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
[berteriak] Inilah alasannya!
561
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
Anak itu mengabaikan peringatanku
dan keluar dari barisan...
562
00:35:40,596 --> 00:35:42,515
dan dibunuh oleh Ri-an.
563
00:35:57,738 --> 00:35:58,781
[Ha terkekeh pelan]
564
00:35:58,865 --> 00:36:00,116
[musik memudar]
565
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
[terkekeh]
566
00:36:03,619 --> 00:36:04,912
eh...
567
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
Saya rasa saya mengerti apa yang Anda katakan.
568
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Aku harus, eh, mencoba bergaul dengan mereka
569
00:36:13,588 --> 00:36:15,308
jika aku menginginkan kehidupan sekolahku
menjadi jauh lebih mudah.
570
00:36:17,925 --> 00:36:19,969
Saya akan mengingatnya. Terima kasih.
571
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
[musik pop elektronik diputar]
572
00:36:25,349 --> 00:36:27,226
Menurutmu dia menerima pesannya?
573
00:36:27,310 --> 00:36:29,645
Mengapa orang bodoh itu masih tersenyum?
574
00:36:30,521 --> 00:36:32,523
[musik pop elektronik berlanjut]
575
00:36:34,692 --> 00:36:35,693
[Ha berdeham]
576
00:36:36,903 --> 00:36:38,946
Saya sudah di sini beberapa hari
tapi tidak pernah sempat menyapa.
577
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
Kalian ingat saya?
578
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
Kang Ha.
579
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
Senang bertemu denganmu, Kim Ri-an.
580
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
[Woo-jin menghela nafas]
581
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
[Chan-min terengah-engah]
582
00:36:58,799 --> 00:37:00,718
- [Yun-seok] Ya Tuhan.
- [tertawa]
583
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Kamu malas, sobat!
584
00:37:02,970 --> 00:37:05,348
- Ayo ambil anakmu.
- [Chan-min] Maaf, Yun-seok.
585
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
[terengah-engah] Dasar brengsek.
586
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
Astaga! Anda mengerjainya, bukan?
587
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
Oh, bukan lelucon.
588
00:37:10,937 --> 00:37:13,314
Apa yang mereka katakan padamu?
Kami anak-anak kaya yang jahat?
589
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
Jadi hisaplah kami
jadi kami tidak memakanmu hidup-hidup, kan?
590
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
[Ha] Hmm?
591
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
[tertawa]
592
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
Ya, mereka salah.
Mereka mengerjaimu.
593
00:37:22,240 --> 00:37:26,035
Ya, kami seharusnya mengadakan pestamu
sebelum kamu kena kabut.
594
00:37:26,535 --> 00:37:27,535
Anda datang, kan?
595
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Ini akan menjadi pesta penyambutanmu, oke?
596
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
Pesta selamat datang?
597
00:37:32,667 --> 00:37:34,669
Sampai besok. Aku akan mengirimimu tumpangan.
598
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[musik tema diputar]
599
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
[Chan-min] Sampai jumpa.
600
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
Lebih baik berada di sana. Kami akan menunggu.
601
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
[musik tema berlanjut]
602
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
[mesin mengaum]
603
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
[musik teredam diputar]
604
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
[He-ra] Seharusnya begitu.
605
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Dia akan menyukai ini? Apa kamu yakin?
606
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
Jae-i akan melakukannya?
607
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Cukup yakin.
608
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
Saya akan melihat apakah dia sedang dalam perjalanan.
609
00:38:18,671 --> 00:38:20,589
Ini sama sekali bukan gayanya.
610
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
[terkekeh]
611
00:38:27,096 --> 00:38:28,180
[mengendus]
612
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
[musik lembut diputar]
613
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
[telepon berbunyi]
614
00:38:45,990 --> 00:38:47,783
[He-ra] Jae-i, gadis. Saya serius.
615
00:38:47,867 --> 00:38:49,994
Aku tidak akan memulai pestanya
sampai kamu tiba di sini.
616
00:38:51,203 --> 00:38:52,747
- [telepon berbunyi]
- Jadi cepatlah!
617
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
[laci tertutup]
618
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
[musik teredam diputar]
619
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
[pintu mobil tertutup]
620
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
Eh, tidak ada barang elektronik yang melewati titik ini.
621
00:39:26,781 --> 00:39:28,657
Ponsel Anda dan perangkat lainnya
622
00:39:28,741 --> 00:39:30,618
akan disimpan
dan kembali ketika kamu pergi.
623
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
Ah. Tentu.
624
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
♪ Dan semua orang adalah seseorang
Ayo masuk ♪
625
00:39:40,669 --> 00:39:43,339
♪ Kami, kami ♪
626
00:39:44,131 --> 00:39:46,384
♪ Kita adalah generasi baru ♪
627
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
♪ Kami... ♪
628
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
[Chan-min] Oh?
629
00:39:49,428 --> 00:39:52,139
Bung! Saya tidak percaya
kamu benar-benar muncul!
630
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
Berlangsung.
631
00:39:54,725 --> 00:39:56,936
- Cepatlah, Chan-min!
- [Chan-min] Rin-a, tunggu aku!
632
00:39:58,229 --> 00:40:00,689
♪ Kami, kami ♪
633
00:40:00,773 --> 00:40:03,567
♪ Rasakan getarannya
Ini adalah generasi baru... ♪
634
00:40:03,651 --> 00:40:05,403
Apa? Dia benar-benar menunjukkannya!
635
00:40:05,486 --> 00:40:06,987
Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?
636
00:40:07,071 --> 00:40:08,864
Kau gelembung yang tidak bisa dipercaya, brengsek.
637
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
[keduanya tertawa]
638
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
♪ Ya, ya ♪
639
00:40:15,746 --> 00:40:17,456
♪ Sesuatu membara jauh di dalam hati ♪
640
00:40:18,958 --> 00:40:20,584
♪ Nyalakan karena kita sedang bersemangat ♪
641
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
♪ Satu, dua, tiga, dan empat ♪
642
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
♪ Kamu tidak melihat apa pun
Seperti ini sebelumnya ♪
643
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
♪ Kami, kami ♪
644
00:40:30,719 --> 00:40:33,180
♪ Kita adalah generasi baru ♪
645
00:40:33,264 --> 00:40:35,724
♪ Kami, kami ♪
646
00:40:36,934 --> 00:40:38,477
♪ Sensasi baru... ♪
647
00:40:38,561 --> 00:40:40,855
- Ya Tuhan. Dia-ra.
- Dia sangat cantik.
648
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
♪ Karena ini dia
Ini, ini, ini dia ♪
649
00:40:45,025 --> 00:40:47,653
♪ Kami, kami ♪
650
00:40:47,736 --> 00:40:50,656
♪ Rasakan getarannya
Ini adalah generasi baru... ♪
651
00:40:50,739 --> 00:40:53,367
Bintang pesta!
Tidak bisa memulai tanpamu.
652
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
♪ Ini adalah generasi baru... ♪
653
00:40:55,953 --> 00:40:58,247
Dia seperti anak anjing yang tersesat! [tertawa]
654
00:40:58,330 --> 00:41:00,875
- Dia berani datang ke sini.
- Ya, dia benar-benar muncul!
655
00:41:01,459 --> 00:41:04,044
Malam ini akan sangat menyenangkan.
656
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
- [musik dansa elektronik diputar]
- [tertawa]
657
00:41:09,383 --> 00:41:13,345
Baiklah. Apa yang kamu katakan?
kita memulai pesta ini?
658
00:41:13,429 --> 00:41:15,556
[semua bersorak]
659
00:41:16,974 --> 00:41:18,809
Bagaimana dengan sambutan selamat datang?
660
00:41:18,893 --> 00:41:20,436
[Chan-min] Foto selamat datang segera hadir.
661
00:41:20,519 --> 00:41:22,354
[semua berseru]
662
00:41:22,438 --> 00:41:24,231
[He-ra] Sebuah tradisi yang telah lama dihormati.
663
00:41:24,315 --> 00:41:27,067
Kami melakukannya dengan anak-anak penerima beasiswa.
Seperti undian berhadiah.
664
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Bagaimana bisa?
665
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
[He-ra] Lima tembakan ini
adalah alkohol biasa,
666
00:41:30,237 --> 00:41:33,282
tapi yang satu adalah sesuatu yang sangat istimewa.
667
00:41:33,365 --> 00:41:35,409
[semua] Wah!
668
00:41:35,993 --> 00:41:37,077
"Sesuatu yang istimewa"?
669
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
Anda akan mengetahuinya jika Anda meminumnya.
670
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
- Baiklah kalau begitu. saya akan mulai.
- Baiklah!
671
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
[semua berseru]
672
00:41:46,462 --> 00:41:48,005
[semua] Ooh!
673
00:41:49,507 --> 00:41:51,467
[semua berseru]
674
00:41:53,552 --> 00:41:54,553
[He-ra terkekeh]
675
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Minuman keras biasa.
676
00:41:58,265 --> 00:42:00,559
[semuanya tertawa]
677
00:42:04,271 --> 00:42:06,106
[menghela nafas] Saya tidak minum alkohol.
678
00:42:06,190 --> 00:42:08,234
[semua mengejek]
679
00:42:08,317 --> 00:42:11,153
[semua mencemooh]
680
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
[bernyanyi] Minumlah suntikannya.
681
00:42:13,364 --> 00:42:14,823
[semua bernyanyi] Minumlah suntikannya.
682
00:42:14,907 --> 00:42:16,534
Minumlah suntikannya.
683
00:42:16,617 --> 00:42:17,910
Minumlah suntikannya!
684
00:42:17,993 --> 00:42:21,205
[nyanyian semakin intensif] Minumlah!
Minumlah suntikannya! Minumlah suntikannya!
685
00:42:22,331 --> 00:42:25,292
Kami melalui semua masalah ini untuk Anda.
Setidaknya Anda bisa mencobanya.
686
00:42:30,381 --> 00:42:31,983
- [anak laki-laki 1] Coba tembak!
- [anak laki-laki 2] Kamu melakukannya!
687
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
[siswa berteriak tidak jelas]
688
00:42:33,676 --> 00:42:35,904
- [anak laki-laki 3] Ayo.
- [gadis 1] Pilih satu, pilih satu, pilih satu.
689
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
[siswa berteriak tidak jelas]
690
00:42:38,973 --> 00:42:40,057
Oke!
691
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
[semua bersorak]
692
00:42:45,229 --> 00:42:46,272
[He-ra terkekeh]
693
00:42:46,855 --> 00:42:49,608
[siswa berteriak tidak jelas]
694
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
[anak laki-laki 4] Ya!
695
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
[tertawa]
696
00:43:00,828 --> 00:43:03,872
[semua bersorak]
697
00:43:03,956 --> 00:43:05,291
Ya!
698
00:43:05,374 --> 00:43:06,374
[menghembuskan napas]
699
00:43:06,959 --> 00:43:08,836
[gadis 2] Ayo kita mulai pestanya!
700
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
[siswa berteriak tidak jelas]
701
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
[siswa tertawa]
702
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
[anak laki-laki 5] Wah!
703
00:43:17,303 --> 00:43:19,138
- [mengerang]
- [gadis 3] Ini akhir pekan!
704
00:43:20,097 --> 00:43:23,392
- [musik dansa elektronik diputar]
- [semua berteriak, tertawa]
705
00:43:25,519 --> 00:43:27,855
[siswa berteriak tidak jelas]
706
00:43:27,938 --> 00:43:30,608
[Chan-min] Trik sulap selanjutnya
akan menjadi keajaiban jaringan!
707
00:43:31,775 --> 00:43:33,611
[Chan-min tertawa]
708
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
Makan tisunya.
709
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
Ya, hisaplah.
710
00:43:37,781 --> 00:43:39,783
[semua berseru sambil tertawa]
711
00:43:41,368 --> 00:43:42,953
Itu terus keluar!
712
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
[semua bersorak]
713
00:43:49,668 --> 00:43:50,668
[batuk]
714
00:43:55,674 --> 00:43:57,176
[Yun-seok] Sekarang, pergilah!
715
00:43:57,259 --> 00:43:59,696
- [Chan-min] Pertunjukan sulap selesai!
- [Yun-seok] Pertunjukannya selesai!
716
00:43:59,720 --> 00:44:01,680
Baiklah, mari kita bertaruh.
717
00:44:01,764 --> 00:44:05,267
Antara kamu dan Chan-min, siapa yang bisa berjalan
dalam garis lurus tanpa tersandung?
718
00:44:05,351 --> 00:44:07,478
Yang kalah membayar 500.000 won.
719
00:44:07,561 --> 00:44:08,646
Baiklah!
720
00:44:08,729 --> 00:44:09,729
Pergi!
721
00:44:12,983 --> 00:44:14,276
Berhentilah merusak barang-barang!
722
00:44:14,360 --> 00:44:16,641
[teredam] Tahukah kamu
berapa biaya semua ini, brengsek?
723
00:44:17,196 --> 00:44:20,616
- [nada tinggi]
- [teredam] Oh tidak. Yesus. Dia kacau.
724
00:44:20,699 --> 00:44:22,660
Kawan, sebaiknya kau telepon ibumu.
Tidak bermain.
725
00:44:22,743 --> 00:44:26,163
Ini sungguh serius.
Sebaiknya kau hubungi orang tuamu.
726
00:44:26,246 --> 00:44:28,207
- [tertawa]
- [pemutaran musik yang meresahkan]
727
00:44:28,290 --> 00:44:29,667
- [Yun-seok] Hei! Ayo!
- Eh!
728
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
[obrolan tidak jelas]
729
00:44:31,043 --> 00:44:33,754
- [musik membengkak]
- [tertawa]
730
00:44:36,924 --> 00:44:38,342
- [mengerang]
- [air mengalir]
731
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[terengah-engah]
732
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
[Chan-min] Putar rodanya!
733
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
- [Ye-ji] Putar!
- [semua berseru]
734
00:45:01,156 --> 00:45:02,157
[Chan-min] Putar!
735
00:45:05,744 --> 00:45:07,413
- [Chan-min] Ini Ba-da!
- [tertawa]
736
00:45:07,496 --> 00:45:09,707
Oke, itu dia, Ba-da. Anda sudah bangun.
737
00:45:10,290 --> 00:45:11,917
Pertanyaan Anda adalah...
738
00:45:12,584 --> 00:45:15,462
Kapan terakhir kali Anda melakukannya?
Kebenaran atau tantangan?
739
00:45:16,505 --> 00:45:18,924
[Ba-da] Kebenaran. Mmm, tidak, berani.
740
00:45:19,007 --> 00:45:21,427
- [Ye-ji] Oh, ayolah. Jangan takut.
- [Chan-min] Wah!
741
00:45:21,510 --> 00:45:22,886
[Ye-ji] Beritahu kami.
742
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Oke, tumpah. Apakah tadi pagi?
743
00:45:25,889 --> 00:45:27,266
- Mustahil.
- [Ba-da] Lupakan saja.
744
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Aku akan mengambil gambarnya.
745
00:45:29,226 --> 00:45:30,769
Gadis, serius?
746
00:45:31,562 --> 00:45:34,481
- Aku akan mengambilnya.
- [gadis 1] Ah!
747
00:45:34,565 --> 00:45:36,900
- [anak laki-laki] Lihat orang ini.
- [gadis 2] Kamu manis sekali!
748
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
[gadis 1] Lihat itu.
Ksatria belum mati.
749
00:45:40,529 --> 00:45:43,449
[obrolan tidak jelas]
750
00:45:43,532 --> 00:45:46,243
[suara terdistorsi pria dan wanita]
Kamu akhirnya kembali, Jung Jae-i.
751
00:45:46,827 --> 00:45:49,413
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- [celoteh tidak jelas]
752
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
[musik misterius diputar]
753
00:45:58,130 --> 00:46:00,690
[suara wanita terdistorsi] Apakah kamu ingat?
27 Oktober tahun lalu.
754
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
[suara pria terdistorsi] Saya terkejut.
755
00:46:02,509 --> 00:46:05,345
Menurutmu ayahmu
ingin video ini juga?
756
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
[telepon berbunyi]
757
00:46:09,767 --> 00:46:11,059
{\an8}[Ri-an] Ayo kita bicara.
758
00:46:14,855 --> 00:46:16,899
[Chan-min] Oke, oke. Satu putaran lagi.
759
00:46:16,982 --> 00:46:19,127
- Terakhir kali, aku janji!
- [Ye-ji] Lebih baik hitung saja.
760
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
- [Chan-min] Putar!
- [perangkat berputar]
761
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
[Chan-min] Ayo. Ayo ayo.
762
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
[musik misterius berhenti]
763
00:46:38,003 --> 00:46:39,129
[Ri-an menarik napas dalam-dalam]
764
00:46:42,800 --> 00:46:44,134
[berdeham, menghembuskan napas]
765
00:47:00,150 --> 00:47:01,276
[Ri-an berdeham]
766
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
saya tahu
767
00:47:09,535 --> 00:47:10,994
itu bukan gayamu.
768
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
Tapi aku...
769
00:47:13,997 --> 00:47:16,250
Maksudku, kupikir aku harus melakukan sesuatu.
770
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Saya minta maaf.
771
00:47:23,507 --> 00:47:24,424
Untuk apa?
772
00:47:24,508 --> 00:47:25,509
Apapun yang saya lakukan.
773
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Saya minta maaf untuk semuanya.
774
00:47:28,095 --> 00:47:29,721
Saya tidak butuh permintaan maaf.
775
00:47:31,306 --> 00:47:32,306
Tapi
776
00:47:32,891 --> 00:47:34,768
Aku ingin kamu menerimanya
777
00:47:35,561 --> 00:47:36,395
ini sudah berakhir.
778
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Dan saya tidak akan memberi tahu Anda alasannya.
779
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
Sampai hari dimana aku mati.
780
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
[menghela nafas] Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri
sekarang?
781
00:47:43,151 --> 00:47:45,320
Katakan saja padaku apa yang sedang terjadi!
782
00:47:45,404 --> 00:47:48,740
Anda harus memberi saya alasan, kalau tidak...
Tidak, aku tidak bisa menerimanya begitu saja.
783
00:47:52,160 --> 00:47:53,620
[menghela nafas]
784
00:47:59,918 --> 00:48:01,879
[Chan-min] Ayo, ayo, ayo!
785
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
Itu Kang Ha!
786
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
- [Ba-da] Oh!
- [gadis] Anak beasiswa!
787
00:48:06,842 --> 00:48:07,842
Giliranmu, pemula.
788
00:48:08,468 --> 00:48:12,431
Baiklah, apakah ada seorang gadis di sini
kamu ingin tidur bersama malam ini?
789
00:48:14,182 --> 00:48:15,809
[semua meniru drumroll]
790
00:48:15,893 --> 00:48:18,270
[Yun-seok] Pilihlah dengan bijak.
Tergantung pada siapa yang Anda pilih,
791
00:48:18,353 --> 00:48:19,521
dia mungkin membiarkanmu.
792
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
[Ha mencemooh]
793
00:48:23,191 --> 00:48:24,252
- Kebenaran.
- [Chan-min] Kebenaran.
794
00:48:24,276 --> 00:48:25,444
[Ba-da] Hmm.
795
00:48:33,785 --> 00:48:34,828
[Ha menghela nafas]
796
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Tidak. Berani.
797
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
Baiklah, berani.
798
00:48:40,125 --> 00:48:44,546
Hmm. Cium salah satu dari kami gadis dengan lidah
selama tiga menit penuh.
799
00:48:44,630 --> 00:48:47,257
[Yun-seok] Oh! ciuman perancis? Ciuman Perancis!
800
00:48:47,341 --> 00:48:49,343
[semua meneriakkan] ciuman Perancis! Ciuman Perancis!
801
00:48:49,426 --> 00:48:52,054
- Ciuman Perancis! Ciuman Perancis!
- [Yun-seok] Hei.
802
00:48:52,804 --> 00:48:54,556
[semua] Ooh!
803
00:48:54,640 --> 00:48:57,517
- [anak laki-laki 1] Oh, kukira dia marah.
- [gadis] Ya ampun. [tertawa]
804
00:48:57,601 --> 00:48:59,686
- [gadis] Oh!
- [anak laki-laki 2] Bung.
805
00:48:59,770 --> 00:49:01,370
[musik dansa elektronik yang teredam diputar]
806
00:49:19,998 --> 00:49:21,083
[musik diputar dengan jelas]
807
00:49:21,166 --> 00:49:23,001
[Chan-min] Kemana... kemana kamu pergi?
808
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
Oh, keparat itu
sudah memikirkan seorang gadis!
809
00:49:25,379 --> 00:49:27,440
- [Ye-ji] Ayo berangkat!
- [Chan-min] Tunggu kami!
810
00:49:27,464 --> 00:49:28,465
[Ye-ji] Ikuti dia!
811
00:49:30,175 --> 00:49:31,593
[musik memudar]
812
00:49:31,677 --> 00:49:33,637
[musik tema diputar]
813
00:49:36,556 --> 00:49:39,142
[Ha] Kuharap kamu tidak lupa
janji yang kubuat padamu,
814
00:49:39,977 --> 00:49:40,977
In-han.
815
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
[Ha menangis]
816
00:49:46,525 --> 00:49:47,525
Di-Han.
817
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
[menangis]
818
00:49:51,780 --> 00:49:53,865
- [mesin mengaum]
- [kaca pecah]
819
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
[Ha] Aku bilang aku akan melakukan apa pun
820
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
untuk menemukan siapa yang melakukan itu padamu.
821
00:50:01,790 --> 00:50:04,251
[In-han] K... K... Kang
822
00:50:06,336 --> 00:50:07,462
K...K...
823
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
[Ha] Bajingan yang membunuhmu.
824
00:50:19,266 --> 00:50:21,351
[Chan-min] Mengapa ada tempat yang terbuka?
825
00:50:22,477 --> 00:50:25,188
Anak itu mengabaikan peringatanku
dan keluar dari barisan
826
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
dan dibunuh oleh Ri-an.
827
00:50:34,531 --> 00:50:35,574
Mengapa kamu di sini?
828
00:50:36,199 --> 00:50:37,576
[Ha] Untuk mengungkap semuanya.
829
00:50:38,660 --> 00:50:40,245
Semua yang dilakukan bajingan itu padamu.
830
00:50:40,328 --> 00:50:42,164
Apa yang kamu inginkan?
831
00:50:58,805 --> 00:50:59,973
Aku akan membeberkannya...
832
00:51:00,974 --> 00:51:01,892
apa pun yang terjadi.
833
00:51:01,975 --> 00:51:03,977
[musik pop elektronik diputar]
834
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
[terkekeh]
835
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
{\an8}[musik pop elektronik diputar]
836
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
[musik memudar]